本文へ

未来をはぐくむ
緑と文化のかがやくまち
‟板橋”

文字サイズ変更

画面の色

トップページ >  イベント >  文化・観光・施設・公園 >  Edo-style dyed Komon Kimono workshop Tour(江戸小紋染工房見学ツアー)

公開日:平成29年5月17日
最終更新日:平成29年5月17日

開催日
平成29年6月10日(土曜日)
ジャンル
催事・イベント
事前申込みの有無
必要
費用
有料

 

At first glance komon kimonos appear plain in design. A closer inspection, however, reveals delicate patterns dyed into the clothing’s fabric. For foreigh residents, Itabashi City is hosting a tour of Kobayashi Workshop, which specializes in the dyeing of these kimonos. This is a great opportunity to come into contact with traditional dyeing techniques transmitted over the centuries.

 

Time : 2017.6/10 (Sat) 13:0015:00

       (12:30 Meet at Takashimadaira station,Toei Mitaline)

Eligibility : Foreign residents (residents outside of Itabashi can also participate)

Capacity : 20 people (lottery system)

Cost : \50 (accident insurance)

Guide : English

Content : Tour of Komon Dyeing workshop and Kobayashi dyeing techniques

To Apply : By 2017.5/29 (Mon) , send by e-mail the following:

1) “Application for Sightseeing tour for foreigners” (2) Address (3) Name (4) Age (5) Sex (6) Nationality (7) TEL number.

Send to the below address.

Contact : Lifestyle and Tourism Section

     ☎03-3579-2251 ✉kb-kankou@city.itabashi.tokyo.jp

このページのトップへ戻る

日本語訳

 

 遠目からでは無地に見えてしまうような繊細な模様を持つ染物・江戸小紋。その江戸小紋の染工房である小林染芸を見学するツアーを在住外国人の方を対象に、開催します。これを機会に古くから伝わる日本の伝統工芸の技術に触れてみませんか。

 

【日にち】6月10日(土)※雨天決行

     1230分 都営三田線新高島平駅改札前集合

【ツアー時間】1300分~1500

【対象】在住外国人の方

【定員】20名(抽選)

【費用】50円(傷害保険料)

【ガイド】英語

【内容】江戸小紋染工房小林染芸の見学

【申込方法】

 5月29日(月)(必着)まで、Eメールに

[1]外国人向け観光ツアー申込 [2]住所 [3]氏名 [4]年齢 [5]性別

[6]国籍 [7]電話番号

を明記のうえ、下記メールアドレスまでお申し込みください。

メールアドレス:kb-kankou@city.itabashi.tokyo.jp

このページのトップへ戻る

添付ファイル

PDFファイルの閲覧には、Adobe Reader(無料)が必要です。
Readerをお持ちでない方は、Adobe社のサイトよりダウンロードしてください。

ご意見をお聞かせください

質問:このページの情報は役に立ちましたか?

  • 住所・氏名・電話番号などの個人情報は記入しないようにお願いします。
  • 回答が必要なご意見等はこちらではお受けできません。フォームメールをご利用ください。
  • 文字化けの原因になりますので、丸付き数字などの機種依存文字や半角カタカナは使用しないでください。

作成部署

〒173-0004 東京都板橋区板橋二丁目65番6号 情報処理センター
産業経済部 くらしと観光課
電話番号:03-3579-2251 FAX番号:03-3579-7616

このページのトップへ戻る

トップページ >  イベント >  文化・観光・施設・公園 >  Edo-style dyed Komon Kimono workshop Tour(江戸小紋染工房見学ツアー)
板橋区役所 郵便番号173-8501 東京都板橋区板橋二丁目66番1号 代表電話番号 03-3964-1111

FAX番号(広聴広報課受付)03-3579-2028 各課へメールを送る

  • 地図
    地図
  • 交通案内
    交通案内
  • お問い合わせ
    お問合せ

地方公共団体(市区町村)コード131199 (c)ITABASHI CITY OFFICE All Rights Reserved.