本文へ

未来をはぐくむ
緑と文化のかがやくまち
‟板橋”

文字サイズ変更

画面の色

トップページ >  お知らせ >  文化・観光・施設・公園 >  いたばし国際絵本翻訳大賞受賞作品が絵本になりました

公開日:平成29年6月8日
最終更新日:平成29年7月24日

『こらっ、どろぼう!』

『こらっ、どろぼう!』
(画像クリックで拡大1070KB)

『こどもってね……』

『こどもってね……』
(画像クリックで拡大1008KB)

第23回「いたばし国際絵本翻訳大賞」受賞作品が絵本になりました

絵本館でご覧になれます

  • 英語部門『こらっ、どろぼう!』

ヘザー・テカヴェク/作

ピエール・プラット/絵
なかだ ゆき/訳

きじとら出版

  せっかく実ったいろいろな作物が荒らされています。困った農場主が、犬のマックスに泥棒をつかまえるように命じます。畑にいた小さな虫をどろぼうだと思いこんだマックスを、実は真犯人である動物たちがうまくけしかけます。さあ、大事な作物の運命は?

 

9月上旬発行!

  • イタリア語部門『こどもってね……』

ベアトリーチェ・アレマーニャ/作
みやがわ えりこ/訳

きじとら出版

 世の中にはいろいろな子どもがいる。からだは小さくても、ときに大きなアイディアがひそんでいて、大人をあっと驚かせることもある。みんないつか大人になるのだけれど、いまはやさしく見守ってくれる目が必要なんだ……。イタリアを代表する絵本作家、ベアトリーチェアレマーニャによる、個性あふれる子ども讃歌。

このページのトップへ戻る

『たびネコさん ぐるりヨーロッパ街歩き』

『たびネコさん ぐるりヨーロッパ街歩き』
(画像クリックで拡大84KB)

『船を見にいく』

『船を見にいく』
(画像クリックで拡大799KB)

『こねこのジェーン ダンスだいすき!』

『こねこのジェーン ダンスだいすき!』
(画像クリックで拡大2060KB)

『木の葉つかいはどこいった?』

『木の葉つかいはどこいった?』
(画像クリックで拡大1781KB)

これまでの出版絵本

第22回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『たびネコさん ぐるりヨーロッパ街歩き』

ケイト・バンクス/作

ローレン・カスティーヨ/絵

住吉千夏子 /訳

きじとら出版

  • イタリア語部門『船を見にいく』

アントニオ・コック作

ルーカ・カインミ絵

なかのじゅんこ訳

きじとら出版

第21回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『こねこのジェーン ダンスだいすき!』

バレリー・ゴルバチョフ/作、あらいあつこ/訳

きじとら出版

  • イタリア語部門『木の葉つかいはどこいった?』

ピーナ・イラーチェ/文、マリア・モヤ/絵、小川文/訳

きじとら出版

第20回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『きょうは、おおかみ』

キョウ・マクレア文、イザベル・アーセノー絵、小島明子訳

きじとら出版

  • イタリア語部門『とびっきりのおむかえ』

ニコラ・チンクエッティ 文、ウルスラ・ブッヒャー 絵、やまねかずこ 訳
きじとら出版

第19回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『世界のまんなかの島 わたしのオラーニ』

クレア・A・ニヴォラ作、伊東晶子訳

きじとら出版

  • イタリア語部門『ナポレオンがおしえてくれたんだ!』

クラウディア・スフィッリ作、ヴァレンティーナ・モレア絵、仲亮子訳

文化出版局

第18回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『こおりのなみだ』

    ジャッキー・モリス作、小林晶子訳

    岩崎書店
  • イタリア語部門『こころやさしいワニ』

    ルチーア・パンツィエーリ作、アントン・ジョナータ・フェッラーリ絵、さとうのりか訳

    岩崎書店

第17回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『クッツさんのくつ』

    ジョン・ダナリス作、ステラ・ダナリス絵、寺岡由紀訳

    岩崎書店
  • イタリア語部門『これだからねこはだいっきらい』

    シモーナ・メイッサー作・絵 嘉戸法子訳

    岩崎書店

第16回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『いたちのイジワリッチ・イタッチ』

    ハンナ・ショー作・絵、古橋香子訳

    岩崎書店
  • イタリア語部門『まっくろくろのおばけちゃんのぼうけん』

    デヴィッド・カリ作、フィリップ・ジョルダーノ絵、戸田理香訳

    岩崎書店

第15回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『ともだちのしるしだよ』

    カレン・リン・ウィリアムズ、カードラ・モハメッド作、ダーグ・チャーカ絵、小林葵訳

    岩崎書店
  • イタリア語部門『水おとこのいるところ』

    イーヴォ・ロザーティ作、ガブリエル・パチェコ絵、田中桂子訳

    岩崎書店

第14回最優秀翻訳大賞受賞作品

  • 英語部門『おひさまはどこ?』

    フィリス・ルート作、メアリー・グランプレ絵、岩崎たまゑ訳

    岩崎書店
  • イタリア語部門『ひつじのメェーリンダ』

    マヌエラ・サルヴィ作、ルーシー・ミュレロヴァ絵、鈴木敦子訳

    岩崎書店

このページのトップへ戻る

添付ファイル

『きょうは、おおかみ』(JPEGファイル 16キロバイト)

『とびっきりのおむかえ』(JPEGファイル 772キロバイト)

『世界のまんなかの島 わたしのオラーニ』(JPEGファイル 37キロバイト)

『ナポレオンがおしえてくれたんだ!』(JPEGファイル 403キロバイト)

『こおりのなみだ』(JPEGファイル 6キロバイト)

『こころやさしいワニ』(JPEGファイル 9キロバイト)

『クッツさんのくつ』(JPEGファイル 18キロバイト)

『これだからねこはだいっきらい』(JPEGファイル 13キロバイト)

『いたちのイジワリッチ・イタッチ』(JPEGファイル 41キロバイト)

『まっくろくろのおばけちゃんのぼうけん』(JPEGファイル 44キロバイト)

『ともだちのしるしだよ』(JPEGファイル 40キロバイト)

『水おとこのいるところ』(JPEGファイル 45キロバイト)

ご意見をお聞かせください

質問:このページの情報は役に立ちましたか?

  • 住所・氏名・電話番号などの個人情報は記入しないようにお願いします。
  • 回答が必要なご意見等はこちらではお受けできません。フォームメールをご利用ください。
  • 文字化けの原因になりますので、丸付き数字などの機種依存文字や半角カタカナは使用しないでください。

作成部署

〒174-0071 東京都板橋区常盤台一丁目13番1号
教育委員会事務局 中央図書館
電話番号:03-3967-5261 FAX番号:03-3967-5550

いたばしボローニャ子ども絵本館
〒173-0001東京都板橋区本町24番1号
電話番号:03-3579-2665

このページのトップへ戻る

トップページ >  お知らせ >  文化・観光・施設・公園 >  いたばし国際絵本翻訳大賞受賞作品が絵本になりました
板橋区役所 郵便番号173-8501 東京都板橋区板橋二丁目66番1号 代表電話番号 03-3964-1111

FAX番号(広聴広報課受付)03-3579-2028 各課へメールを送る

  • 地図
    地図
  • 交通案内
    交通案内
  • お問い合わせ
    お問合せ

地方公共団体(市区町村)コード131199 (c)ITABASHI CITY OFFICE All Rights Reserved.