本文へ

未来をはぐくむ
緑と文化のかがやくまち
‟板橋”

文字サイズ変更

画面の色

トップページ >  お知らせ >  文化・観光・施設・公園 >  第23回 いたばし国際絵本翻訳大賞 結果発表

公開日:平成29年2月16日
最終更新日:平成29年2月16日

  板橋区では、外国文化に触れ国際理解を育むため1994年より外国語絵本による翻訳コンテストを続けています。今回も全国からたくさんの作品を頂戴しました。

 

入賞者一覧

 応募総数、英語部門791件、イタリア語部門246件、この中から審査の結果、次の方々が入賞されました。おめでとうございます。

  • 英語部門

最優秀翻訳大賞  中田 有紀 様(東京都)

優秀賞      上村 文恵 様(神奈川県)

特別賞      鈴木 祥子 様(埼玉県)

特別賞      小川 智江 様(東京都)

特別賞      熊野 亜耶子 様(東京都)

 

  • イタリア語部門

最優秀翻訳大賞  宮川 絵理子 様(イタリア)

優秀賞      長友 紀裕 様(東京都)

特別賞      丹羽 秀文 様(東京都)

特別賞      杉浦 紀子 様(愛知県)

 ※入賞作品は、いたばしボローニャ子ども絵本館館内にて公開しております。

 

審査員

•英語部門

  三辺 律子 先生(英米文学翻訳家)

  冨田 麗子 先生(翻訳家・絵本翻訳講師)

•イタリア語部門

  関口 英子 先生(翻訳家)

  副審査員 赤塚 きょう子 先生(翻訳家)

  各部門の審査員の先生方から全体の講評をいただきました。下部の添付ファイルよりご覧ください。(講評は応募者全員に郵送します。)

 

23回いたばし国際絵本翻訳大賞の経緯

【参加申込~結果発表】

平成28820日 参加申込受付開始

平成281031日 参加申込締切

平成281130日 作品応募締切

平成29216日 結果発表

 

【課題絵本】

英語部門

書名:「Stop,Thief!」

: Heather Tekavec

: Pierre Pratt

  せっかく実ったいろいろな作物が荒らされています。困った農場主が、犬のマックスに泥棒をつかまえるように命じます。畑にいた小さな虫を犯人だと思いこんだマックスを、実は真犯人である動物たちがうまくけしかけます。さあ、大事な作物の運命は?

Material from Stop, Thief! written by Heather Tekavec and illustrated by Pierre Pratt is used by permission of Kids Can Press Ltd., Toronto, Canada. Text © 2014 Heather Tekavec. Illustrations © 2014 Pierre Pratt.

 

イタリア語部門

書名:「Che cos’ è un bambino?」

作・絵:Beatrice Alemagna

  世の中にはいろいろな子どもがいる。からだは小さくても、ときに大きなアイディアがひそんでいて、大人をあっと驚かせることもある。みんないつか大人になるのだけれど、いまはやさしく見守ってくれる目が必要なんだ……。イタリアを代表する絵本作家、B.アレマーニャによる、個性あふれる子ども讃歌。

Che cos’è un bambino, Beatrice Alemagna © 2008 Topipittori www.topipittori.it

 

絵本の画像は出版社の許可を得て掲載しており、転載することはできません。

 

【入賞作品の公開】

  入賞作品は、いたばしボローニャ子ども絵本館内及び主催事業で公開します。また板橋区立図書館等、区施設で公開する場合もあります。

【その他】

•入賞作品の著作権・意匠に関する権利はすべて板橋区に帰属します。

•受賞作品の出版は出版社の意向であり、受賞により出版が確約されるものではありません。

•個人情報の取り扱いについて、応募者の個人情報は、当コンテストの目的以外には使用しません。

次回の募集について

「第24回いたばし国際絵本翻訳大賞」平成29年8月頃募集告知予定です。

募集のご案内は「広報いたばし」と、当ホームページに掲載いたします。

 

 いたばしボローニャ子ども絵本館トップページ

板橋区立図書館のページ 

英語部門課題絵本

英語部門課題絵本
(画像クリックで拡大2155KB)

イタリア語部門課題絵本

イタリア語部門課題絵本
(画像クリックで拡大564KB)

このページのトップへ戻る

 

このページのトップへ戻る

添付ファイル

PDFファイルの閲覧には、Adobe Reader(無料)が必要です。
Readerをお持ちでない方は、Adobe社のサイトよりダウンロードしてください。

ご意見をお聞かせください

質問:このページの情報は役に立ちましたか?

  • 住所・氏名・電話番号などの個人情報は記入しないようにお願いします。
  • 回答が必要なご意見等はこちらではお受けできません。フォームメールをご利用ください。
  • 文字化けの原因になりますので、丸付き数字などの機種依存文字や半角カタカナは使用しないでください。

作成部署

〒174-0071 東京都板橋区常盤台一丁目13番1号
教育委員会事務局 中央図書館
電話番号:03-3967-5261 FAX番号:03-3967-5550

【担当】いたばしボローニャ子ども絵本館
〒173-0001 東京都板橋区本町24-1
電話番号:03-3579-2665
メールアドレスehon@city.itabashi.tokyo.jp

このページのトップへ戻る

トップページ >  お知らせ >  文化・観光・施設・公園 >  第23回 いたばし国際絵本翻訳大賞 結果発表
板橋区役所 郵便番号173-8501 東京都板橋区板橋二丁目66番1号 代表電話番号 03-3964-1111

FAX番号(広聴広報課受付)03-3579-2028 各課へメールを送る

  • 地図
    地図
  • 交通案内
    交通案内
  • お問い合わせ
    お問合せ

地方公共団体(市区町村)コード131199 (c)ITABASHI CITY OFFICE All Rights Reserved.