広報いたばしテキスト版（令和7年7月12日号）4面

協定締結20周年　板橋区とボローニャ市

　区とイタリア・ボローニャ市は、友好都市交流協定締結から今年で20周年を迎えます。
　今回は、ボローニャ市や、区とボローニャ市との交流などを紹介します。

ボローニャ市とは

　ボローニャ市は、イタリア北部のエミリア・ロマーニャ州に位置する州都です。面積は板橋区の4倍以上、人口は約37万人で板橋区の約65％にあたります。中世から文化や学問が発展し、現在もヨーロッパの重要な交通の要所として知られています。また、美食の街としても名高く、ボロネーゼやラザニアなどの郷土料理が楽しめます。

板橋区とボローニャ市とのつながり

　1981年に区立美術館で開催された「ボローニャ国際絵本原画展」をきっかけに、絵本を通じた交流が始まりました。2005年にはイタリア・ボローニャ市と友好都市交流協定を締結し、その後も芸術・文化などで様々な交流を図っています。

板橋区とボローニャ市の交流年表

1981年　第1回ボローニャ国際絵本原画展を区立美術館で開催 （毎年実施）
1993年　第1回ボローニャ・ブックフェア in いたばしを開催（毎年実施）
2004年　いたばしボローニャ子ども絵本館を開館
2005年　区とボローニャ市が友好都市交流協定を締結
2015年　友好都市交流協定締結10周年
2021年　いたばしボローニャ絵本館を中央図書館に併設
2022年　ボローニャ市立サラボルサ児童図書館との姉妹図書館提携締結
2025年　友好都市交流協定締結20周年

イタリア・ボローニャ市友好都市交流協定締結20周年記念イベント

　ボローニャ市の文化・食や、区とボローニャ市との交流の歴史を体験できるイベントです。ぜひ、お越しください。
ところ・とき

• 中央図書館…9月9日（火曜日）から24日（水曜日）、午前9時から午後8時
• イベントスクエア（区役所1階）…9月16日（火曜日）から26日（金曜日）の平日、午前9時から午後5時

内容　パネル展「20年目の板橋とボローニャ」・スタンプラリー

レストラン・限定メニュー販売

とき　9月16日（火曜日）から26日（金曜日）の平日、午前11時から
注：各日とも売り切れ次第終了
ところ　レストランほっと（区役所1階）
内容　ボロネーゼ・ラザニア・ボローニャ風ポークカツレツなど
費用　780円

区内でボローニャ料理を味わおう！

　毎年開催している「ボローニャ絵本さんぽ」の会場の下記2店舗でも、ボローニャ料理が楽しめます。

ボロネーゼ

　ボローニャが発祥のパスタソース「ボロネーゼ」を和えたスパゲッティ。肉の旨味・野菜の甘味と深いコクが魅力で、ごろっとしたひき肉が食べ応え抜群！

イタリアごはんとおやつ　curari

メインの本格ピッツァや手作りスイーツもおすすめです！
ところ　赤塚2‐9‐12
電話　4283-0715
営業　火曜日から土曜日、午前11時から午後5時

ピアディーナ

　薄い生地にハム・チーズ・野菜など様々な具材を挟んで食べる、ボローニャ市があるエミリア・ロマーニャ地方の郷土料理。シンプルゆえに素材のおいしさが引き立つ一品。

カフェ　アリカ

ワインにあうボローニャ料理からスリランカカレーまで、様々な料理が楽しめます！
ところ　南常盤台2‐3‐12
電話　5948-3885
営業　日曜日から火曜日・木曜日から土曜日、午後1時から午後9時　注：不定休あり

問い合わせ

文化・国際交流課文化・国際交流係　電話3579-2018