広報いたばしテキスト版（令和5年4月1日号）2面・3面

絵本でつながる板橋

　区では、区民のみなさんと一緒に、「絵本」をキーワードにした様々な事業を展開しています。
　「絵本のまち板橋」で新たな絵本文化に触れてみませんか。

絵本のまち板橋とは…

　区では、友好都市であるイタリア・ボローニャ市との交流や、印刷産業が多く立地する特徴を活かし、板橋ならではのブランドとして、絵本文化を発信しています。

「みんな」

子どもからおとなまで、絵本をつくる人も読む人も。

「いろいろ」

絵本を読んだり、つくったり、印刷したり、販売したり。絵本と遊んだり、学んだり。

「ここで」

イタリア・ボローニャ国際絵本原画展で知られる区立美術館やいたばしボローニャ絵本館があり、印刷・製本産業の盛んな板橋で。
注：事業の最新情報など詳しくは、下記のリンクをご覧ください。

• 絵本のまち板橋

絵本を楽しむ

いたばしボローニャ絵本館

　中央図書館内に併設され、イタリア・ボローニャ市から寄贈された絵本を中心に、世界約100か国・70言語・3万冊の絵本を所蔵しています。
　日本語版・外国語版の同じ絵本を「セット絵本」としてそろえています。様々な言語で、絵本の読み比べを楽しめます。

絵本の読み聞かせ

おはなし会

　区立各図書館では、乳幼児～小学生向けの読み聞かせのほか、外国の絵本・昔話の読み聞かせや、赤ちゃん向けの紙芝居・手遊びを行っています。

シニアの読み聞かせボランティア

　講座で「絵本読み聞かせ」技術を習得したシニアの方が、保育園・介護施設などで読み聞かせを行っています。

中央図書館講演会シリーズ

世界の書棚から

　在日大使館職員・各言語の翻訳家による、各国注目の絵本作家・作品や最新出版事情に関する講演です。海外の絵本や文化について知りたい方におすすめです。

On the table

　絵本編集者による、1冊の絵本が完成するまでの過程・制作秘話に関する講演です。絵本をより深く楽しみたい方におすすめです。
On the table第7回講師　和田千春さん
　平和の絵本「いわたくんちのおばあちゃん」に託された多くの方々の思いを、会場の皆さんに直接お伝えすることができました。編集者として、とてもうれしい機会でした。

イタリア・ボローニャ国際絵本原画展

　区立美術館では、イタリア・ボローニャ市で行われる世界最大級の規模を誇る絵本原画コンクールの入選作品を展示しています。多彩な表現・テーマ・技法による絵本原画を楽しめます。

絵本は多様な世界への入口

区立美術館長　松岡希代子さん
　令和2年のイタリア・ボローニャ国際絵本原画展では、区立美術館は「『視る』を超えて」という特別展示を企画し、イタリアの「さわる絵本」を展示しました。「さわる絵本」は、視覚障がいがある方に向けた、触って観賞する絵本ですが、視覚的にも美しく、表現として非常に魅力があります。
　原画展には、視覚障がいがある方・ない方などいろんな方が来てくれました。その際、「さわる絵本」の「可愛い」「綺麗」などの視覚的な情報を、視覚障がいがある方も「触る」という体験を通して参加・共有できたので、とても喜ばれました。
　美術館は、展示作品それぞれに個性があるからこそ魅力があり、多様性をポジティブに感じることができる場です。絵本もその入口として、文化の違い・個性を認め合い、受け入れるために重要なものだと思います。
　当館では、今後も、絵本の可能性・多様性を発見できる展示・ワークショップなどを企画していきますので、ご注目いただければと思います。

絵本をつくる

夏のアトリエ

　区立美術館では、イラストレーターを対象に、絵本制作の総合的・専門的な指導を行うワークショップを行っています。国内外の編集者・作家などを講師に迎え、実践的に学ぶことができます。

夏のアトリエ参加者

　講師から的確なアドバイスをもらったり、ほかの参加者のラフ案・原画を手に取って見たりして良い刺激になりました。

こどもアトリエ

　区立美術館では、3歳から小学生のお子さんとその保護者を対象に、造形あそびを楽しむ講座を行っています。絵本作家・アーティスト・デザイナーなど、様々なジャンルで活躍する講師陣が魅力です。

区内には絵本の印刷・製本会社が数多くあります

惠友印刷株式会社代表取締役　萬上孝平さん
　「良き読者を育むための良質の絵本づくり」を心がけ、絵本製作を行っています。作家・地域とともに、板橋を絵本で満たしたいと考えています。

いたばし国際絵本翻訳大賞

　いたばしボローニャ絵本館では、外国の文化に触れ、国際理解を育むため、課題絵本（英語・イタリア語）の翻訳作品を募集するコンテストを行っています。大賞の作品は絵本として出版されます。

板橋区民まつりで「絵本のまちひろば」を開設

　昨年の板橋区民まつりでは、大学・企業・絵本作家などと連携し、絵本の魅力を発信する「絵本のまちひろば」を開設しました。
　今後も、「絵本のまち板橋」をさらに推進していくため、板橋区民まつりをはじめ、様々な場面を活用し、区民のみなさんとともに取組を広げていきます。

問い合わせ

政策企画課ブランド・SDGs係　電話3579-2515