いたばし国際絵本翻訳大賞　受賞作品が絵本になりました

最新出版絵本

第28回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『森のなかの小さなおうち』
  エリザ・ウィーラー　作、ひらお ようこ　訳
  発行／発売：工学図書　山烋のえほん
  ＜2022年8月上旬発売＞

おばあちゃんから聞いた、1930年代アメリカ大恐慌の中での家族の物語。

ふかい森のおくに　小さなこやが　ありました。わたしたちは　町のおうちを　たちのいて森のなかでくらすことに　なったのです。きらきら　ひかる　雨、ひみつの小道、きいちごや　ブルーベリーの木……ママと　8人のこどもたちのくらしには、季節ごとに　すばらしいよろこびがありました。
祖母マーベルが　語った1930年代アメリカの　家族の物語を美しく　あざやかに　描きだした絵本。

• イタリア語部門『おはなしのたねをまくと…』
  クラウディオ・ゴッベナッティ　文、ディヤナ・ニコロヴァ　絵、いのうえ さあや　訳
  発行／発売：工学図書 山烋のえほん
  ＜2022年9月上旬発売予定＞

おはなしのはじまる場所を　しっていますか？
この世界にはない　どこか。
そこから、長い時間をかけ　わたしたちのもとへ　やってくるのです……。

夢中になって読んでしまうような「おはなし」に、初めて出会った時を覚えていますか？
そんな「おはなし」の始まりの場所をイメージ豊かに描きだしました。
子ども時代にわたしたちの心をつかんだ「おはなし」を贈ってくれた作家たちへのオマージュに満ちた絵本。

これまでの出版絵本

第27回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『もりにきたのは』
  サンドラ・ディークマン　作、牟禮あゆみ　訳
  発行　山烋（さんきゅう）　発売　春陽堂書店
• イタリア語部門『きょうは だめでも あしたは きっと』
  ルチア・スクデーリ　作、なかむら りり　訳
  発行　山烋（さんきゅう）　発売　春陽堂書店

第26回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『ブウさん、だいじょうぶ？　ともだちが　たいへんなことに　なっていたら』
  バレリー・ゴルバチョフ　作、かわしま まなみ　訳
  発行　山烋（さんきゅう）　発売　春陽堂書店
• イタリア語部門『どれもみーんなアントニオ！』
  スザンナ・マッティアンジェリ　文、マリアキアラ・ディ・ジョルジョ　絵、ふくやま よしこ　訳
  発行　山烋（さんきゅう）　発売　春陽堂書店

第25回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『てつだってあげるね　ママ！』
  ジェーン・ゴドウィン＆ダヴィーナ・ベル　文、フレヤ・ブラックウッド　絵、小八重 祥子　訳
  きじとら出版
• イタリア語部門『すてきって　なんだろう？』
  アントネッラ・カペッティ　文、メリッサ・カストリヨン　絵、あべ けんじろう　あべ なお　訳
  きじとら出版

 

第24回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『ジャーニー　国境をこえて』
  フランチェスカ・サンナ　作、青山 真知子　訳
  きじとら出版
• イタリア語部門『おやすみなさいトマトちゃん』
  エリーザ・マッツォーリ　文、クリスティーナ・ペティ　絵、ほし あや　訳
  きじとら出版

第23回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『こらっ、どろぼう！』
  ヘザー・テカヴェク　作、ピエール・プラット　絵、なかだ ゆき　訳
  きじとら出版
• イタリア語部門『こどもってね……』
  ベアトリーチェ・アレマーニャ　作、みやがわ えりこ　訳
  きじとら出版

第22回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『たびネコさん ぐるりヨーロッパ街歩き』
  ケイト・バンクス/作、ローレン・カスティーヨ/絵、住吉千夏子 /訳
  きじとら出版
• イタリア語部門『船を見にいく』
  アントニオ・コック/作、ルーカ・カインミ/絵、なかのじゅんこ/訳
  きじとら出版

第21回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『こねこのジェーン　ダンスだいすき！』
  バレリー・ゴルバチョフ/作、あらいあつこ/訳
  きじとら出版
• イタリア語部門『木の葉つかいはどこいった？』
  ピーナ・イラーチェ/文、マリア・モヤ/絵、小川文/訳
  きじとら出版

第20回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『きょうは、おおかみ』
  キョウ・マクレア/文 イザベル・アーセノー/絵 小島明子/訳
  きじとら出版
• イタリア語部門『とびっきりのおむかえ』
  ニコラ・チンクエッティ/文、ウルスラ・ブッヒャー/絵、やまねかずこ/訳
  きじとら出版

第19回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『世界のまんなかの島　わたしのオラーニ』
  クレア・A・ニヴォラ/作 伊東晶子/訳
  きじとら出版
• イタリア語部門『ナポレオンがおしえてくれたんだ！』
  クラウディア・スフィッリ/作、ヴァレンティーナ・モレア/絵、仲亮子/訳
  文化出版局

第18回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『こおりのなみだ』
  ジャッキー・モリス作、小林晶子訳
  岩崎書店
• イタリア語部門『こころやさしいワニ』
  ルチーア・パンツィエーリ作、アントン・ジョナータ・フェッラーリ絵、さとうのりか訳
  岩崎書店

第17回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『クッツさんのくつ』
  ジョン・ダナリス/作、ステラ・ダナリス/絵、寺岡由紀/訳
  岩崎書店
• イタリア語部門『これだからねこはだいっきらい』
  シモーナ・メイッサー/作・絵　嘉戸法子/訳
  岩崎書店

第16回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『いたちのイジワリッチ・イタッチ』
  ハンナ・ショー/作・絵、古橋香子/訳
  岩崎書店
• イタリア語部門『まっくろくろのおばけちゃんのぼうけん』
  デヴィッド・カリ/作、フィリップ・ジョルダーノ/絵、戸田理香/訳
  岩崎書店

第15回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『ともだちのしるしだよ』
  カレン・リン・ウィリアムズ、カードラ・モハメッド/作、ダーグ・チャーカ/絵、小林葵/訳
  岩崎書店
• イタリア語部門『水おとこのいるところ』
  イーヴォ・ロザーティ/作、ガブリエル・パチェコ/絵、田中桂子/訳
  岩崎書店

第14回最優秀翻訳大賞受賞作品

• 英語部門『おひさまはどこ？』
  フィリス・ルート/作、メアリー・グランプレ/絵、岩崎たまゑ/訳
  岩崎書店
• イタリア語部門『ひつじのメェーリンダ』
  マヌエラ・サルヴィ/作、ルーシー・ミュレロヴァ/絵、鈴木敦子/訳
  岩崎書店