第28回「いたばし国際絵本翻訳大賞」翻訳作品募集

このページの情報をツイッターでツイートできます
このページの情報をフェイスブックでシェアできます
このページの情報をラインでシェアできます

ページ番号2000179  更新日 2021年10月5日

印刷大きな文字で印刷

【英語部門受付終了のお知らせ】
第28回いたばし国際絵本翻訳大賞ですが、英語部門は定員に達したため、受付を終了させていただきました。
イタリア語部門は現在キャンセル待ちでのご案内となっております。
たくさんのお申込み、ありがとうございました。(9月25日更新)

「絵本のまち板橋」では、外国の文化に触れ国際理解を育むために絵本の翻訳作品を募集します。
課題絵本は英語とイタリア語の絵本です。あなたの言葉で、海外絵本の魅力を表現してみませんか。

課題絵本

英語部門

書名:「HOME IN THE WOODS」

作・絵:Eliza Wheeler

1930年代、大恐慌時代のアメリカ。父親が亡くなり、家を出るはめになった6歳の少女マーベルは、母ときょうだいたちと、森のなかの空き家にうつりすむ。森のなかの一軒家での四季の移り変わりや子どもたちの喜びを描いた絵本。

©2019 by Eliza Wheeler

英語部門課題絵本表紙
英語部門課題絵本

イタリア語部門

書名:「IL GIARDINIERE DEI SOGNI」

作:Claudio Gobbetti,絵:Diyana Nikolova

世界の外の誰も知らない場所にある小さな家に、小さなおじいさんがいました。おじいさんはタイプライターを打って物語を書くと、何もかもがぴったりの場所を慎重に探し、穴を掘って物語を埋めました。毎日水をやり、丹精込めて世話をすると…。

© 2018 Sassi Editore Srl
 Viale Roma 122/b 36015 Schio (VI) - Italy
 Text © Claudio Gobbetti
 Illustrations and design © Diyana Nikolova

イタリア語部門課題絵本表紙
イタリア語部門課題絵本

課題絵本は、いたばしボローニャ絵本館および板橋区立各図書館でご覧になれます。
絵本の画像は出版社の許可を得て掲載しており、転載することはできません。

参加申込受付期間

令和3年10月31日(日曜日)まで <先着順・定員あり>

作品応募締切日

令和3年11月30日(火曜日)<当日消印有効>

審査員

英語部門

審査員 三辺 律子 先生(英米文学翻訳家)
副審査員 ないとう ふみこ 先生(英米文学翻訳家)

イタリア語部門

審査員 関口 英子 先生(翻訳家)
副審査員 赤塚 きょう子 先生(翻訳家)

最優秀翻訳大賞 (各部門1名)

優秀賞 (各部門1名)

特別賞 (各部門3名以内)

注:入賞者には賞状・賞金を授与します。

応募資格

  1. 言語を問わず翻訳作品を出版物や映像作品として発表したことのない方。
  2. 国内に課題絵本送付先住所をお持ちの方。
    (海外在住であっても国内に手続き代行者がいれば応募できます。)
  3. 共訳作品も応募できます。
  4. 当コンテストで過去に大賞を受賞した方は別部門のみ応募できます。
  5. 同一部門で複数の作品を応募することはできません。

添付ファイル「よくある質問」もご参照ください

参加申込方法

  1. 往復はがき又はメールに、必要事項【[1]郵便番号・住所[2]氏名[3]フリガナ[4]電話番号[5]希望する部門(英語部門・イタリア語部門・両部門)[6]メールアドレス】を記入して、下記「いたばし国際絵本翻訳大賞」事務局までお送りください。
    メールは件名(タイトル)にも希望する部門(英語部門・イタリア語部門・両部門)を入れてください。
    往復はがきは返信用にも住所・氏名を記入してください。
    摩擦熱で消えるペンの使用はご遠慮ください。
    注:ペンネームで作品を応募する場合も、参加申込は本名を記入してください。
    注:海外在住の場合、住所・電話番号は、国内の手続き代行者を記入し、合わせて申込者本人の居住地(国名)を明記してください。
    注:共訳の場合は、代表者1名が申込みをしてください。
  2. 事務局より、応募番号・参加費の入金方法を記載したはがき又はメールを返信しますので、参加費を入金してください。
  3. 事務局で入金確認後、課題絵本・応募要項・応募用紙を郵送します。(入金確認後、発送までに1週間から10日程度かかる場合があります。)

添付ファイル「よくある質問」もご参照ください

参加費

英語部門 3,900円
イタリア語部門 4,500円
(両部門とも課題絵本代・郵送料・消費税を含みます) 

定員

英語部門 1,000人
イタリア語部門 300人 

作品応募方法

A4用紙を使用して「いたばし国際絵本翻訳大賞」事務局に郵送してください。
手書き、パソコンなどの指定はありません。

注:応募作品は返却しません。
注:詳細は課題絵本に同封する「応募要項」でご案内します。

入賞者発表

令和4年2月下旬

いたばしボローニャ絵本館ホームページで発表します。
作品応募者全員に入賞者一覧と全体の講評をお送りします。
なお、個人の添削・講評はいたしませんので予めご了承ください。

入賞作品の公開

入賞作品は、いたばしボローニャ絵本館内及び主催事業等で公開します。

表彰式

令和4年8月予定

入賞作品の著作権

入賞作品の著作権・意匠に関する権利はすべて板橋区に帰属します。

その他

  • 大賞受賞作品の出版については、出版者の意向であり、受賞により出版が確約されるものではありません。
  • 個人情報の取り扱いについて、応募者の個人情報は、当コンテストの目的以外には使用しません。

参加申込・応募・問い合わせ先

「いたばし国際絵本翻訳大賞」事務局

〒175-0094 東京都板橋区成増三丁目13-1 アリエス3階
電話:03-6904-2820

【土・日・祝日・年末年始を除く午前10時から午後8時まで】
メール:lib.itabashi-honyaku@mail.trc.co.jp

PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe(R) Reader(R)」が必要です。お持ちでない方はアドビシステムズ社のサイト(新しいウィンドウ)からダウンロード(無料)してください。

このページに関するお問い合わせ

いたばしボローニャ絵本館
〒174-0071 東京都板橋区常盤台四丁目3番1号
電話:03-6281-0560 ファクス:03-6281-0244
いたばしボローニャ絵本館へのお問い合わせは専用フォームをご利用ください。