広報いたばしテキスト版（令和5年8月26 日号）3面

「広報いたばし」は第1から4土曜日に新聞折り込みで配布しています。区の施設、区内の各駅・公衆浴場などにも置いてあります。
注：費用の明示がないものは無料

8月30日から9月5日は建築物防災週間

　店舗・飲食店・マンションなどの多くの人が利用する建物は、適切に維持・管理をしていないと、災害時に大きな被害をもたらす恐れがあります。建物の所有者・管理者は、日頃から安全確保に努めましょう。
　また、一定規模以上の建物の場合、定期的な調査・報告が法律で義務付けられていますので、専門家に調査を依頼しましょう。
問い合わせ　建築指導課監察・調査係　電話3579-2578

高齢者を悪質商法から守りましょう

　9月は高齢者悪質商法被害防止月間です。区では、都と連携して、消費生活に関する相談に応じています。

屋根工事や住宅修理の勧誘にご注意ください

相談事例

　訪問事業者から「お宅の屋根がめくれているのが見えた。屋根に登って点検する」と言われ、点検を依頼したところ、屋根が浮いている写真を見せられ、屋根工事の契約をしてしまった。

対処法

　突然訪問してきた事業者に安易に点検させないようにしましょう。点検後に修理を勧められてもその場で契約せず、家族や身近な人に相談したり、複数の事業者から見積を取るなど、慎重に検討しましょう。工事終了後でも、クーリング・オフできる場合があります。

高齢者被害特別相談

とき　9月11日（月曜日）から13日（水曜日）
対象　60歳以上の契約当事者
相談専用電話　東京都消費生活総合センター高齢者被害110番　電話3235-3366（午前9時から午後5時）、板橋区消費者センター

問い合わせ

消費者センター　電話3962-3511（相談専用、平日午前9時から午後4時30分）

いたばし国際絵本翻訳大賞翻訳作品募集

課題絵本

1. 英語部門「If I had a little dream」
2. イタリア語部門「IMMAGINA UN POSTO」

注：課題絵本は、いたばしボローニャ絵本館・区立各図書館でご覧になれます。
対象　翻訳作品を出版物などとして発表したことがない個人・団体
定員　A1000人B300人（いずれも申し込み順）
費用　A5700円B4700円
申し込み　10月31日（必着）まで、往復はがき・電子申請（区立図書館ホームページ参照）で、いたばし国際絵本翻訳大賞事務局（郵便番号175-0094成増3-13-1アリエス3階）
注：申し込み記入例（8面）の項目と希望部門（ABいずれか、または両方）、Eメールアドレスを明記。共訳で申し込む場合は代表者分を明記。
注：申し込み後、費用の支払方法をお知らせします。
注：課題絵本・応募用紙などは支払確認後にお送りします。

作品の応募・選考

応募締切　11月30日（消印有効）
審査員　A翻訳家　三辺律子ほかB翻訳家　関口英子ほか
入賞発表　来年2月下旬
注：個人の添削・講評はなし

いずれも

問い合わせ

• いたばし国際絵本翻訳大賞事務局　電話6904-2820（第3月曜日を除く平日、午前10時から午後6時）
• いたばしボローニャ絵本館　電話6281-0560〈第2月曜日・月末日休館。ただし9月30日（土曜日）・10月9日（祝日）は開館し10月2日（月曜日）・10日（火曜日）休館〉

I（あい）サロン

　参加者のみなさんで気軽におしゃべりします。仲間づくりの場としてもご利用ください。
とき　9月5日（火曜日）午後2時から午後4時
ところ　グリーンホール504会議室
注：当日、直接会場へ。
テーマ　心地よい人間関係
問い合わせ　男女社会参画課男女平等推進係　電話3579-2486

外国人のための初級日本語教室

コース・とき

• 月・木コース…10月12日から来年3月21日の毎週月曜日・木曜日、午前10時から正午
• 火・金コース…10月13日から来年3月22日の毎週火曜日・金曜日、午後6時30分から午後8時30分

定員　各コース40人
費用　5400円
注：テキスト代が別途必要

水曜会話サロン

　会話サポーターと会話を楽しみながら学ぶクラスです。
とき　10月11日から来年3月13日の毎週水曜日、午前10時から午前11時30分または午後6時30分から午後8時
定員　20人
費用　2700円
注：初級日本語教室と同時申し込みの場合は1000円

いずれも

注：申し込み順
ところ　グリーンホール会議室
対象　区内在住・在勤・在学の15歳以上で、外国籍の方
申し込み・問い合わせ　9月1日（金曜日）午前9時から、ファクス・Eメールで、公益財団法人板橋区文化・国際交流財団（グリーンホール内）電話3579-2015　ファクス3579-2295　Eメールitabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org
注：申し込み記入例（8面）の項目と性別、国籍、Eメールアドレスを明記。水曜会話サロンは希望時間（午前・午後）を明記。
注：同財団ホームページからも申し込み可

脳力アップ教室

ところ・とき

1. グリーンホール504会議室…10月3日から11月7日（10月31日を除く）の毎週火曜日
2. 高島平地域センター…9月27日から11月8日（10月18日・11月1日を除く）の毎週水曜日
3. おとしより保健福祉センター…10月6日から11月10日（11月3日を除く）の毎週金曜日

注：5日制、午前10時から午前11時45分。
内容　AB脳機能を鍛える運動・グループワークC脳機能の向上や安全運転につながる運動・グループワーク
対象　区内在住の65歳以上で、要支援・要介護認定を受けていない方（C日頃から自動車を運転をしている男性）
定員　AからC各20人（申し込み順）
費用　500円
申し込み・問い合わせ　8月28日（月曜日）午前9時から、電話で、おとしより保健福祉センター認知症施策推進係　電話5970-1121

休みます

板橋地域センター

とき　9月5日（火曜日）午前9時から午後5時
注：設備工事のため
問い合わせ　地域振興課庶務係　電話3579-2161

社会福祉協議会からのご案内

ぬくもりサービス協力会員募集説明会

　地域住民による支え合いのサービス（1時間あたり700円からの謝礼あり）で、家事や外出の付き添いなどを行う協力会員を募集します。
とき　9月12日（火曜日）午後2時から午後3時30分
ところ　大谷口地域センター
注：当日に会員登録をする場合は、必要な持ち物あり。詳しくは、お問い合わせください。
申し込み・問い合わせ　8月28日（月曜日）午前9時から、電話で、ぬくもりサービス　電話3964-1185

広告を掲載しませんか

広報いたばし

　「広報いたばし」は、第1から4土曜日に約14万6000部発行しています。
注：募集号・申し込み方法など詳しくは、区ホームページをご覧になるか、お問い合わせください。
問い合わせ　広聴広報課広報係　電話3579-2022