広報いたばしテキスト版（令和6年8月24日号）3面

区の情報をSNSで配信しています。詳しくは、区ホームページをご覧ください
注：費用の明示がないものは無料

8月30日から9月5日は建築物防災週間

　店舗・飲食店・マンションなどの多くの人が利用する建物は、適切に維持・管理をしていないと、災害時に大きな被害をもたらす恐れがあります。建物の所有者・管理者は、日頃から安全確保に努めましょう。
　また、一定規模以上の建物の場合、定期的な調査・報告が法律で義務付けられていますので、専門家に調査を依頼しましょう。
問い合わせ　建築指導課監察・調査係　電話3579-2578

高島平二・三丁目地区計画（原案）にご意見をお寄せください

　高島平二・三丁目地区計画の原案を公表し、意見の募集と説明会を開催します。
全文の閲覧場所　高島平まちづくり推進課（区役所5階12番窓口）・区ホームページ
対象　区内在住・在勤・在学の方
閲覧期間・意見書の提出　9月6日から10月4日（必着）に、原案に対する意見と申し込み記入例（8面）の項目、法人・団体の場合は名称・所在地・代表者氏名を明記のうえ、直接または郵送・ファクス・Eメールで、高島平まちづくり推進課企画・事業調整係　ファクス3579-5437　Eメールtakamachi@city.itabashi.tokyo.jp
注：提出された意見に個別の回答は行いません。意見に対する区の考え方を後日公表します。

説明会

とき・内容

• 9月6日（金曜日）午後7時・7日（土曜日）午前10時…全体説明会
• 9月20日（金曜日）午後6時から午後9時・22日（日曜日）午前10時から午後4時…パネル展示・個別説明など

注：各1日制
注：当日、直接会場へ。
ところ　高島五小
注：別日に動画配信あり。詳しくは、区ホームページをご覧ください。

問い合わせ

高島平まちづくり推進課企画・事業調整係　電話3579-2183

いたばし国際絵本翻訳大賞翻訳作品募集

課題絵本

1. 英語部門「LALA'S WORDS」
2. イタリア語部門「Vorrei un tempo lento lento」

注：課題絵本は、いたばしボローニャ絵本館・区立各図書館でご覧になれます。
対象　翻訳作品を出版物などとして発表したことがない個人・団体
定員　A1000人B300人（いずれも申し込み順）
費用　A5900円B5700円
申し込み　10月31日（必着）まで、往復はがき・電子申請（区立図書館ホームページ参照）で、いたばし国際絵本翻訳大賞事務局（郵便番号175-0094成増3-13-1アリエス3階）
注：申し込み記入例（8面）の項目と希望部門（ABいずれか、または両方）、Eメールアドレスを明記。共訳で申し込む場合は代表者分を明記。
注：申し込み後、費用の支払方法をお知らせします。
注：課題絵本・応募用紙などは支払確認後にお送りします。

作品の応募・選考

応募締切　11月30日（消印有効）
審査員　A翻訳家　三辺律子ほかB翻訳家　関口英子ほか
入賞発表　来年2月下旬
注：個人の添削・講評はなし

いずれも

問い合わせ

• いたばし国際絵本翻訳大賞事務局　電話6904-2820（第3月曜日を除く平日、午前10時から午後6時）
• いたばしボローニャ絵本館　電話6281-0560〈第2月曜日・月末日休館。ただし8月31日（土曜日）・10月14日（祝日）・11月30日（土曜日）は開館し9月2日（月曜日）・10月15日（火曜日）・12月2日（月曜日）休館〉

傍聴できます

住宅対策審議会

とき　9月6日（金曜日）午後2時から
ところ　第二委員会室（区役所11階）
内容　住宅マスタープラン策定に向けた検討報告など
定員　5人（先着順）
注：当日、午後1時50分までに住宅政策課（区役所5階14番窓口）で受け付け。
問い合わせ　住宅政策課住宅政策推進係　電話3579-2186

資源環境審議会

とき　9月10日（火曜日）午後1時から午後3時
ところ　第一委員会室（区役所11階）
内容　次期環境基本計画基礎調査の報告など
定員　5人（申し込み順）
申し込み・問い合わせ　8月26日（月曜日）午前9時から、電話で、環境政策課スマートシティ・環境政策係　電話3579-2591

健康づくり推進協議会

とき　9月11日（水曜日）午後2時30分から午後4時
ところ　災害対策室（区役所4階）
内容　区民の健康づくり推進・保健衛生の向上に関する事項の協議
定員　5人（申し込み順）
申し込み・問い合わせ　8月26日（月曜日）午前9時から、直接または電話・ファクスで、健康推進課保健政策係（区役所3階21番窓口）電話3579-2302　ファクス3962-7834
注：申し込み記入例（8面）参照

消防団運営委員会

とき　9月11日（水曜日）午後3時30分から午後5時
ところ　災害対策本部室（区役所4階）
内容　消防団の組織力向上策の検討
定員　6人（先着順）
注：当日、午後3時から午後3時20分に直接会場へ。
問い合わせ　地域防災支援課消防防災担当係　電話3579-2158

芸術をあなたに

好評発売中

板橋映画上映会「おおやまレトロシネマ」

とき　9月20日（金曜日）、午前10時30分・午後2時30分・午後6時30分、各1回制
注：午後6時30分の回は音楽家による演奏あり
内容　砂の器
出演　宮下玲衣（ヴァイオリン）ほか
料金　1000円（全席自由）
注：未就学児入場不可

第126回ライブリーコンサート「心にしみる日本のうた7」

とき　9月29日（日曜日）、午後1時・午後3時30分、各1回制
出演　板橋区演奏家協会会員
料金　一般3000円（全席自由）
注：当日500円増
注：100歳以上の方（持ち物…年齢がわかるもの）は当日100円
注：2歳以下で保護者の膝上鑑賞は無料

第122回板橋落語会

とき　10月16日（水曜日）午後6時
出演　区内在住の落語家・講談師
料金　1500円（全席自由）
注：未就学児入場不可

いずれも

ところ　区立文化会館小ホール

鑑賞無料

ロビーコンサート

とき　9月19日（木曜日）午後0時20分から午後2時
ところ　成増アクトホール
出演　クラシック音楽オーディション合格者7人
定員　450人（先着順）
注：当日、直接会場へ。

問い合わせ

• チケットのお求め…電話または区立文化会館チケット販売窓口（電話3579-5666、午前9時から午後8時）
• 公演内容のお問い合わせ…電話で、公益財団法人板橋区文化・国際交流財団（電話3579-3130、平日午前9時から午後5時）

広報いたばしに広告を掲載しませんか

　「広報いたばし」は、第1から4土曜日に約14万2000部発行しています。ぜひ、ご活用ください。
注：募集号・申し込み方法など詳しくは、下記のリンクをご覧になるか、お問い合わせください。

• 広報いたばし有料広告募集

問い合わせ　広聴広報課広報係　電話3579-2022