中央図書館ストーリー02
海外絵本の翻訳をとおして作品の素晴らしさを読者に伝える
いたばし国際絵本翻訳大賞は全国的にも珍しい取組です。
例年、合計で1,000件を超える応募があり、高い人気があります。
翻訳家をめざしている方もいれば、趣味が高じて参加する方もいます。
日本語に置き換えるだけでは、作品の素晴らしさは十分伝わりません。
作品の素晴らしさをしっかり読み取り、読者に伝わるよう工夫して日本語で表現する。
翻訳者の表現力が試されます。
いたばし国際絵本翻訳大賞は全国的にも珍しい取組です。
例年、合計で1,000件を超える応募があり、高い人気があります。
翻訳家をめざしている方もいれば、趣味が高じて参加する方もいます。
日本語に置き換えるだけでは、作品の素晴らしさは十分伝わりません。
作品の素晴らしさをしっかり読み取り、読者に伝わるよう工夫して日本語で表現する。
翻訳者の表現力が試されます。